1 00:00:39,480 --> 00:00:41,320 Signora Fontaine? 2 00:00:44,400 --> 00:00:45,680 Babetta... 3 00:00:48,560 --> 00:00:50,480 puoi sentirci? 4 00:00:53,148 --> 00:00:54,644 Questo è stupido. 5 00:00:54,668 --> 00:00:56,348 No, ascolta. 6 00:01:03,068 --> 00:01:04,764 Lei è la signora Fontaine? 7 00:01:13,388 --> 00:01:16,204 Esci da casa mia. 8 00:01:16,228 --> 00:01:18,044 Ho detto: esci da casa mia! 9 00:01:21,228 --> 00:01:23,540 Qual è il significato di questo? 10 00:01:23,828 --> 00:01:27,764 Pascal, e tu, Denise...? 11 00:01:27,788 --> 00:01:29,444 L'abbiamo sentita. 12 00:01:29,468 --> 00:01:30,764 Sentito chi? 13 00:01:30,788 --> 00:01:32,284 Madre. 14 00:01:32,308 --> 00:01:34,260 Lei era qui. 15 00:01:35,540 --> 00:01:38,284 Voglio che ve ne andiate tutti adesso! 16 00:01:55,780 --> 00:01:57,644 No. 17 00:02:03,428 --> 00:02:04,844 No. No. No. No. 18 00:02:04,868 --> 00:02:06,044 No. No. No. No. 19 00:02:06,068 --> 00:02:07,828 No, no. 20 00:02:13,188 --> 00:02:15,068 Non avvicinarti a me. 21 00:02:15,428 --> 00:02:16,444 No. 22 00:02:16,468 --> 00:02:18,364 Non avvicinarti a me. 23 00:02:18,388 --> 00:02:20,284 No, no! 24 00:02:20,308 --> 00:02:22,964 Non avvicinarti a me. NO! NO! 25 00:02:22,988 --> 00:02:26,708 NO! NO! 26 00:03:01,097 --> 00:03:04,223 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 27 00:03:23,988 --> 00:03:26,364 Ehi! 28 00:03:26,388 --> 00:03:28,084 Questo è malato. 29 00:03:28,108 --> 00:03:29,244 Sai cosa? 30 00:03:29,268 --> 00:03:31,764 Ho sentito storie su questo posto. 31 00:03:31,788 --> 00:03:35,044 Hanno detto che alcune ragazze sono impazzite e ha bruciato l'intero posto. 32 00:03:35,068 --> 00:03:38,588 Merda da film spaventoso, fratello. 33 00:03:42,548 --> 00:03:44,251 Ehi. Merda. 34 00:03:44,275 --> 00:03:47,240 Che diavolo...? 35 00:03:50,988 --> 00:03:52,604 Pensi che sia morto? 36 00:03:52,628 --> 00:03:54,884 Non lo so, amico, ma chiama la polizia. 37 00:03:54,908 --> 00:03:56,204 Questa merda è vera. 38 00:03:56,228 --> 00:03:58,084 Taglia la fotocamera. A cosa stai pensando? 39 00:03:58,108 --> 00:03:59,924 Taglia il cazzo... 40 00:04:06,148 --> 00:04:09,084 - Grazie. - Ti amo, Emilie. 41 00:04:09,108 --> 00:04:10,604 I miei tesori. 42 00:04:10,628 --> 00:04:13,484 Tesoro, tieni Emilie da parte. 43 00:04:13,508 --> 00:04:15,124 - NO! - Papà! 44 00:04:15,148 --> 00:04:16,404 NO! Papà! 45 00:04:16,428 --> 00:04:18,484 - No. No, no! - Papà! 46 00:04:18,508 --> 00:04:20,084 Ti amo! 47 00:04:20,108 --> 00:04:22,068 NO! 48 00:04:33,108 --> 00:04:35,084 Mamma! 49 00:04:44,280 --> 00:04:46,728 _ 50 00:05:16,828 --> 00:05:18,564 Margaux? 51 00:05:34,188 --> 00:05:35,804 Non mi sparerai, vero? 52 00:05:35,828 --> 00:05:37,924 Magari prima colazione? 53 00:05:37,948 --> 00:05:41,764 Certo, i miei pancake sono buoni da morire. 54 00:05:41,788 --> 00:05:45,341 Ma se non ci hai provato le mie uova Benedict, 55 00:05:45,365 --> 00:05:46,804 non hai vissuto. 56 00:05:46,828 --> 00:05:49,804 Ehi, che diavolo fai... 57 00:05:49,828 --> 00:05:53,764 Una tua parola e solo una parola. 58 00:05:53,788 --> 00:05:55,284 Sbattere! 59 00:05:55,308 --> 00:05:58,204 Movimento rapido e leggero della mano. 60 00:05:58,228 --> 00:06:02,188 È la chiave per un uovo alla Benedict perfetto. 61 00:06:04,028 --> 00:06:07,164 Beh, mi sento un po' sottovestito. 62 00:06:07,188 --> 00:06:09,164 Avanti, io e te, andiamo. 63 00:06:09,188 --> 00:06:10,484 Nei tuoi sogni. 64 00:06:10,508 --> 00:06:12,084 Non preoccuparti, ti mostrerò come. 65 00:06:12,108 --> 00:06:14,004 C'è un certo ritmo in questo. 66 00:06:14,028 --> 00:06:15,564 È come una danza. 67 00:06:15,588 --> 00:06:16,764 Dai! 68 00:06:16,788 --> 00:06:18,764 Questo è tutto, seguimi. 69 00:06:18,788 --> 00:06:21,724 È tutto nel polso, vedi. 70 00:06:21,748 --> 00:06:24,124 I pancake, invece, 71 00:06:24,148 --> 00:06:26,524 i pancake sono tutti da girare. 72 00:06:26,548 --> 00:06:28,844 Sei tu che sei capovolto. 73 00:06:28,868 --> 00:06:31,260 Continuare. Stai andando alla grande! 74 00:06:32,108 --> 00:06:35,788 - Puoi almeno dirmi... - Credimi, sono un maestro. 75 00:06:37,388 --> 00:06:39,148 Continua a sbattere! 76 00:06:41,188 --> 00:06:43,324 Due uomini hanno testimoniato contro tuo padre. 77 00:06:43,348 --> 00:06:45,964 Credo di aver trovato un testimone chi è disposto a parlare, 78 00:06:45,988 --> 00:06:47,364 ma niente telefoni. 79 00:06:47,388 --> 00:06:50,164 Tienilo giù. Chi è? 80 00:06:50,188 --> 00:06:53,444 Ho fissato un incontro per il palco dell'orchestra al Porto Vecchio 81 00:06:53,468 --> 00:06:54,564 alle 15:00. 82 00:06:56,468 --> 00:06:57,524 Sì. 83 00:06:57,548 --> 00:06:59,164 - Continuare. - Yeah Yeah. 84 00:06:59,188 --> 00:07:01,684 Continuare. Non fermarti adesso. 85 00:07:01,708 --> 00:07:03,444 - Ecco qua. - Questo è tutto. 86 00:07:03,468 --> 00:07:05,844 - Sì. - Andiamo, piccolo... 87 00:07:05,868 --> 00:07:07,084 - Oh, andiamo. - Ecco, hai capito. 88 00:07:07,108 --> 00:07:08,684 Continuare. SÌ. 89 00:07:08,708 --> 00:07:11,924 Oh, così va meglio. 90 00:07:11,948 --> 00:07:14,204 Scusate l'interruzione. 91 00:07:14,228 --> 00:07:15,724 Margaux. 92 00:07:15,748 --> 00:07:17,684 Colpa mia. 93 00:07:17,708 --> 00:07:20,684 Va bene, ora è il minimo che puoi fare 94 00:07:20,708 --> 00:07:22,924 lascia che ti prepari la colazione. 95 00:07:28,630 --> 00:07:29,924 Sì, Lea. Che cosa succede? 96 00:07:29,948 --> 00:07:31,308 Indossa la tua attrezzatura. 97 00:07:31,573 --> 00:07:32,973 Corpo. Morto. 98 00:07:32,998 --> 00:07:34,118 Castello Fontaine. 99 00:07:34,143 --> 00:07:35,724 Le vecchie rovine? 100 00:07:35,748 --> 00:07:38,804 Non puoi cacciarmi, non l'ho fatto anche finito di fare colazione. 101 00:07:38,828 --> 00:07:40,660 Dai. 102 00:07:41,308 --> 00:07:43,644 C'è dell'altro che devo dirti comunque. 103 00:07:43,668 --> 00:07:45,900 Puoi dirmelo in macchina. 104 00:07:47,367 --> 00:07:49,887 Allora, dove stiamo andando? 105 00:07:54,356 --> 00:07:56,972 Ciò significa che Boire ha sentito tutto quello che ho detto, 106 00:07:56,996 --> 00:08:00,212 ogni conversazione, ogni telefonata sul caso. 107 00:08:00,236 --> 00:08:01,692 E per quanto tempo? 108 00:08:01,716 --> 00:08:03,212 Beh, temo di aver avuto i miei sospetti 109 00:08:03,236 --> 00:08:05,332 sin dal tuo breve incontro con Boire. 110 00:08:05,356 --> 00:08:07,972 Voglio dire, come diavolo farebbe? sa che saresti lì? 111 00:08:07,996 --> 00:08:10,692 Ed è per questo che lo è sempre stato un passo avanti a noi. 112 00:08:10,716 --> 00:08:12,972 Accidenti, non è un bravo figlio di puttana. 113 00:08:12,996 --> 00:08:15,172 Ehi, ehi, ehi, non uccidere la macchina. 114 00:08:15,196 --> 00:08:16,812 Non è colpa dell'auto. 115 00:08:16,836 --> 00:08:18,612 Ma ascolta, c'è una cosa. 116 00:08:18,636 --> 00:08:20,652 Ti ricordi il nome del azienda che ha pagato questi ragazzi? 117 00:08:20,676 --> 00:08:21,932 Suis-Yola? 118 00:08:21,956 --> 00:08:23,775 Sì, ma in realtà è una sola parola. 119 00:08:23,799 --> 00:08:26,692 Scrivilo al contrario e si legge "Aloysius". 120 00:08:26,716 --> 00:08:28,620 Significa qualcosa per te? 121 00:08:29,596 --> 00:08:30,980 No. 122 00:08:31,956 --> 00:08:33,572 Niente affatto. 123 00:08:39,996 --> 00:08:43,380 Ok, allora incontro il testimone al palco dell'orchestra? 124 00:08:43,796 --> 00:08:45,932 OH. Io... me lo sono inventato. 125 00:08:45,956 --> 00:08:48,332 - La parte del testimone. - Hai fatto cosa? 126 00:08:48,356 --> 00:08:50,180 Non c'è nessun testimone? 127 00:08:51,460 --> 00:08:53,052 Possiamo lasciarlo per ora? 128 00:08:53,076 --> 00:08:55,452 Ho del lavoro da fare e tu resta qui. 129 00:08:55,476 --> 00:08:56,732 Cosa, aspetta, facendo cosa? 130 00:08:56,756 --> 00:08:58,932 Non lo so. Usa la tua immaginazione. 131 00:08:58,956 --> 00:09:02,140 - Tornerò. - La mia immaginazione? Grande. 132 00:09:02,916 --> 00:09:05,532 Vedo che hai portato il tuo accompagnatore. 133 00:09:05,556 --> 00:09:07,252 Non ora, per favore. 134 00:09:07,276 --> 00:09:08,332 Cosa abbiamo? 135 00:09:08,356 --> 00:09:10,132 Il nome della vittima era Pascal Fontaine. 136 00:09:10,156 --> 00:09:11,652 Il portafoglio è ancora qui. 137 00:09:11,676 --> 00:09:13,252 Causa della morte, impiccagione? 138 00:09:13,276 --> 00:09:15,452 Asfissia per strangolamento, 139 00:09:15,476 --> 00:09:17,292 ma non era un suicidio. 140 00:09:17,316 --> 00:09:20,692 Ecco... segni di legatura sotto la corda. 141 00:09:20,716 --> 00:09:23,932 - Direi ieri sera. - E i bambini? 142 00:09:23,956 --> 00:09:26,932 Esploratori urbani in corsa un sito web sui luoghi abbandonati. 143 00:09:26,956 --> 00:09:29,292 Lo hanno trovato. Ecco le loro riprese video. 144 00:09:29,316 --> 00:09:32,412 E questo, fresco di ieri sera. 145 00:09:32,436 --> 00:09:34,932 - "Verità". - Verità. 146 00:09:34,956 --> 00:09:37,898 Dea della verità, in realtà. 147 00:09:37,923 --> 00:09:40,299 E figlia di Saturno, secondo i romani. 148 00:09:40,323 --> 00:09:41,899 Scusa, posso? Ehm... 149 00:09:41,923 --> 00:09:43,259 Eh sì. 150 00:09:43,283 --> 00:09:44,564 Grazie. 151 00:09:44,589 --> 00:09:46,029 Anche se, secondo la mia esperienza, 152 00:09:46,054 --> 00:09:48,094 più spesso da trovare sul fondo del bicchiere. 153 00:09:48,203 --> 00:09:50,899 "In vino veritas" è uno dei i migliori aforismi 154 00:09:50,923 --> 00:09:52,579 che abbia mai incontrato. 155 00:09:52,603 --> 00:09:53,939 Molto impressionante. 156 00:09:53,963 --> 00:09:55,939 - Grazie. - Cosa ci fa qui? 157 00:09:55,963 --> 00:09:58,299 Usando la mia immaginazione. Non preoccuparti. 158 00:09:58,323 --> 00:09:59,379 Pensa a me come una mosca sul muro. 159 00:09:59,403 --> 00:10:00,859 Non ti accorgerai nemmeno che sono qui. 160 00:10:00,883 --> 00:10:03,899 Grande. Ora ci serve solo una trappola per mosche. 161 00:10:03,923 --> 00:10:06,139 Quindi il messaggio? 162 00:10:06,163 --> 00:10:08,339 Ebbene sì, voglio dire, se questo è Pascal, 163 00:10:08,363 --> 00:10:11,139 poi ovviamente sua madre era Babette Fontaine, 164 00:10:11,163 --> 00:10:12,779 il famoso pianista concertista. 165 00:10:12,803 --> 00:10:17,379 Ha bruciato l'intero posto a terra molto tempo fa. 166 00:10:17,403 --> 00:10:19,859 Credo che la famiglia si sia trasferita ad una villa in collina. 167 00:10:19,883 --> 00:10:21,299 Vivono ancora lì. 168 00:10:21,323 --> 00:10:22,659 Puoi abbatterlo, per favore. 169 00:10:22,683 --> 00:10:24,419 - Sì, conosciamo tutti la storia. - Ciao. 170 00:10:24,443 --> 00:10:27,259 La famiglia Fontaine vissuto qui per generazioni. 171 00:10:27,283 --> 00:10:29,219 Fino a una serie di morti inspiegabili 172 00:10:29,243 --> 00:10:31,299 li convinse che erano maledetti. 173 00:10:31,323 --> 00:10:32,739 Una governante cadde in un pozzo, 174 00:10:32,763 --> 00:10:35,659 una governante trovata morta nella lavanderia. 175 00:10:35,683 --> 00:10:37,220 Gentili, ragazzi. 176 00:10:37,523 --> 00:10:39,259 Perché è tornato qui? 177 00:10:39,283 --> 00:10:40,819 Sembra una punizione. 178 00:10:40,843 --> 00:10:43,260 Forse ha qualcosa a che fare con la maledizione? 179 00:10:43,643 --> 00:10:46,699 Siamo polizia esaminatori, non acchiappafantasmi. 180 00:10:46,723 --> 00:10:49,060 Vedere? Due segni. 181 00:10:49,443 --> 00:10:50,699 Ma non è stato ucciso qui. 182 00:10:50,723 --> 00:10:52,180 Guarda le scarpe. 183 00:10:52,723 --> 00:10:55,763 Trascinato o in corsa? 184 00:10:57,763 --> 00:10:59,260 Che cos'è questo? 185 00:10:59,763 --> 00:11:01,059 Sono capelli umani. 186 00:11:01,083 --> 00:11:02,779 Forse dall'attaccante? 187 00:11:02,803 --> 00:11:05,619 Lo farò analizzare, questo è sicuro. 188 00:11:05,643 --> 00:11:08,059 Bel lunedì, ancora una volta. 189 00:11:18,523 --> 00:11:20,779 Apprezzerei se restassi indietro. 190 00:11:20,803 --> 00:11:22,859 Nessun problema, faccio una passeggiata intorno al giardino, 191 00:11:22,883 --> 00:11:25,380 vedo se riesco a trovare il campo da croquet. 192 00:11:26,203 --> 00:11:27,923 Oh, scusa. 193 00:11:31,123 --> 00:11:34,859 Allora, cosa sappiamo? sugli altri membri della famiglia? 194 00:11:34,883 --> 00:11:37,259 Il papà, François, era a direttore d'orchestra presso la sala da concerto, 195 00:11:37,283 --> 00:11:39,459 ma ci ho rinunciato presto dopo la morte della moglie. 196 00:11:39,483 --> 00:11:42,379 Il figlio Georges è un insegnante di storia al college locale. 197 00:11:42,403 --> 00:11:45,579 Pascal era interessato all'informatica, ha lavorato presso una società di software. 198 00:11:45,603 --> 00:11:48,739 E la loro zia Denise gestisce un ristorante locale. 199 00:11:48,763 --> 00:11:50,259 Non molto "aristocratico". 200 00:11:50,283 --> 00:11:52,460 Immagino che i soldi della vecchia famiglia siano finiti. 201 00:11:52,763 --> 00:11:54,140 Andiamo. 202 00:12:09,123 --> 00:12:13,339 François, la polizia è qui. 203 00:12:13,363 --> 00:12:15,539 Signor Fontaine, tenente Delmasse, 204 00:12:15,563 --> 00:12:18,883 Polizia di Cannes, temo abbiamo delle brutte notizie. 205 00:12:23,163 --> 00:12:25,340 La mia famiglia è maledetta. 206 00:12:26,243 --> 00:12:29,819 Ho perso mia moglie, Babette, tre anni fa. 207 00:12:29,843 --> 00:12:32,523 E ora... mio caro figlio. 208 00:12:35,563 --> 00:12:37,803 Niente è più come prima, vero? 209 00:12:40,043 --> 00:12:41,340 No. 210 00:12:41,763 --> 00:12:43,300 Non lo è. 211 00:12:47,483 --> 00:12:50,700 Babette era il cuore e l'anima di questa famiglia, 212 00:12:51,243 --> 00:12:56,323 e il suo spirito è ovunque in questa casa. 213 00:12:58,403 --> 00:13:02,420 La sua malattia ci ha diviso. 214 00:13:03,500 --> 00:13:07,060 E ora anche il mio amato figlio se n'è andato. 215 00:13:10,003 --> 00:13:12,660 Dopo quella maledetta seduta spiritica... 216 00:13:16,123 --> 00:13:18,059 Quale seduta spiritica? 217 00:13:23,003 --> 00:13:24,683 Di sopra! 218 00:13:30,003 --> 00:13:31,379 Polizia Stradale. Quello che è successo? 219 00:13:31,403 --> 00:13:34,643 È quella maledizione. E' quella maledetta maledizione. 220 00:13:36,490 --> 00:13:38,490 _ 221 00:13:42,003 --> 00:13:43,299 Più capelli. 222 00:13:43,323 --> 00:13:44,683 Stesso colore. 223 00:13:44,860 --> 00:13:46,619 Ok, Ramz, ho bisogno che tu faccia il tampone 224 00:13:46,643 --> 00:13:49,099 ogni partecipante alla seduta spiritica per un abbinamento di capelli. 225 00:13:49,123 --> 00:13:51,003 Ok, capo. 226 00:13:54,083 --> 00:13:59,443 C'è stata una seduta spiritica, ma io no credere a queste sciocchezze. 227 00:13:59,580 --> 00:14:02,419 Ma potevo sentire qualcosa cambiamento all'interno della casa. 228 00:14:02,443 --> 00:14:04,099 Una presenza. 229 00:14:04,123 --> 00:14:07,499 Come sembrava Pascal? gli ultimi due giorni, settimane? 230 00:14:07,523 --> 00:14:11,299 Sembrava che stesse bene, lavorasse sempre sulle sue ridicole animazioni. 231 00:14:11,323 --> 00:14:14,259 Una specie di gioco per computer o qualcosa del genere. 232 00:14:14,283 --> 00:14:16,539 Non vivi qui alla villa? 233 00:14:16,563 --> 00:14:19,899 No. Pascal è tornato indietro un mese fa, ma ha... 234 00:14:19,923 --> 00:14:22,059 aveva un appartamento in centro. 235 00:14:22,083 --> 00:14:24,179 Perché è tornato indietro? 236 00:14:24,203 --> 00:14:26,899 Ha detto che voleva studiare la maledizione della famiglia... 237 00:14:26,923 --> 00:14:27,979 da vicino. 238 00:14:28,003 --> 00:14:29,379 Da vicino? 239 00:14:29,403 --> 00:14:31,340 L'ha detto? 240 00:14:32,643 --> 00:14:35,859 Amavo teneramente la mamma, ma non condivideva la sua passione 241 00:14:35,883 --> 00:14:37,659 o avere parte del suo talento. 242 00:14:37,683 --> 00:14:39,299 Quelli che non possono... 243 00:14:39,323 --> 00:14:40,859 insegnano. 244 00:14:40,883 --> 00:14:42,249 Immagino di essere io. 245 00:14:42,273 --> 00:14:43,899 Storia, ho sentito. 246 00:14:50,123 --> 00:14:51,657 Sto bene, zia Denise. 247 00:14:51,681 --> 00:14:53,700 Ho solo bisogno di prendere una boccata d'aria fresca. 248 00:14:54,740 --> 00:14:58,083 Posso scambiare una parola con te, La signora Fontaine? 249 00:14:58,380 --> 00:15:00,019 E' signorina. 250 00:15:00,043 --> 00:15:01,419 Vivi qui? 251 00:15:01,443 --> 00:15:02,819 No. 252 00:15:02,843 --> 00:15:05,700 Ma sono sempre rimasto molto vicino alla famiglia. 253 00:15:06,500 --> 00:15:09,843 Ho sentito quello che ha detto Georges. 254 00:15:10,220 --> 00:15:14,163 Babette non vedeva niente di sbagliato in Pascal... l'amore di una madre. 255 00:15:14,420 --> 00:15:17,043 Adorava il ragazzo, prima di... 256 00:15:19,443 --> 00:15:20,900 Bene. 257 00:15:22,020 --> 00:15:26,900 Georges, era più giovane, e aveva bisogno di lei, 258 00:15:27,580 --> 00:15:29,819 ma aveva i suoi problemi. 259 00:15:29,843 --> 00:15:32,843 La sua morte incombe ancora su questa casa. 260 00:15:33,180 --> 00:15:36,163 Non è stato facile né per François né per i ragazzi. 261 00:15:36,420 --> 00:15:38,980 Eri qui alla seduta spiritica? 262 00:15:39,380 --> 00:15:41,043 È stata un'idea di Pascal. 263 00:15:41,380 --> 00:15:43,203 Si è imbattuto in un medium. 264 00:15:43,580 --> 00:15:45,899 La prima volta l'abbiamo provato a casa sua, 265 00:15:45,923 --> 00:15:47,299 ma non ha funzionato. 266 00:15:47,323 --> 00:15:51,123 Quindi Yanice suggerì potremmo farlo qui. 267 00:15:51,460 --> 00:15:53,579 Era una questione di energie. 268 00:15:53,603 --> 00:15:55,674 Yanice? Il mezzo? 269 00:15:55,698 --> 00:15:58,523 SÌ. Ma François non ne voleva sapere. 270 00:15:58,820 --> 00:16:00,043 Lo ha proibito. 271 00:16:00,340 --> 00:16:01,779 Ma Pascal lo ha fatto comunque. 272 00:16:01,803 --> 00:16:03,003 Perché? 273 00:16:03,380 --> 00:16:05,342 Pascal era ossessionato dalla maledizione 274 00:16:05,366 --> 00:16:07,323 e la morte di sua madre. 275 00:16:07,620 --> 00:16:11,339 Nessuno ne parla. Lo nascondono tutti. 276 00:16:11,363 --> 00:16:13,083 Nascondere cosa? 277 00:16:15,463 --> 00:16:19,278 Babette era impegnata in un istituto psichiatrico 278 00:16:19,302 --> 00:16:20,963 per 15 anni... 279 00:16:21,233 --> 00:16:24,176 dove si è tolta la vita. 280 00:16:27,203 --> 00:16:28,739 io... 281 00:16:28,763 --> 00:16:30,900 Mi dispiace, mi dispiace. 282 00:16:51,300 --> 00:16:53,140 Ti senti escluso? 283 00:16:53,940 --> 00:16:57,740 Oh, sai, sto solo ammazzando il tempo. 284 00:16:58,980 --> 00:17:00,437 "Memento Mori." 285 00:17:00,461 --> 00:17:02,083 Era scritto sullo specchio. 286 00:17:02,107 --> 00:17:03,523 Ha senso per te? 287 00:17:03,985 --> 00:17:05,899 "Ricorda che devi morire." 288 00:17:05,923 --> 00:17:07,219 Che cosa? 289 00:17:07,243 --> 00:17:09,923 In latino significa "Ricorda che devi morire". 290 00:17:10,220 --> 00:17:12,711 Dovremmo essere consapevoli di quel poco tempo che ci resta 291 00:17:12,735 --> 00:17:15,883 su questo minuscolo puntino blu che chiamiamo Terra. 292 00:17:16,260 --> 00:17:18,283 Sai, roba da biscotti della fortuna... 293 00:17:19,260 --> 00:17:21,020 "Carpe diem." 294 00:17:21,900 --> 00:17:25,330 C'è morte e segreti in corso sono qui per un romanzo giallo. 295 00:17:25,354 --> 00:17:27,923 E penso che sia giusto la punta dell'iceberg. 296 00:17:28,308 --> 00:17:29,828 Come sta Ramz? 297 00:17:29,906 --> 00:17:31,499 Ramzy ha finito qui e tornare al laboratorio. 298 00:17:31,523 --> 00:17:33,099 Cercherà di abbinare i capelli. 299 00:17:33,123 --> 00:17:34,539 andrò alla stazione, 300 00:17:34,563 --> 00:17:36,043 vedere come stanno arrivando tutte le pratiche burocratiche. 301 00:17:36,420 --> 00:17:37,883 - Ci vediamo lì. - Sì. 302 00:17:38,220 --> 00:17:39,537 Allora, suvvia, chi è stato? 303 00:17:39,561 --> 00:17:41,378 Il maggiordomo? Gardner? Governante? 304 00:17:41,402 --> 00:17:42,511 E perché? 305 00:17:42,535 --> 00:17:44,940 Puoi per favore lasciarmi fare il mio lavoro? 306 00:17:45,660 --> 00:17:48,434 Sai, ho sentito che c'è un ritratto piuttosto meraviglioso 307 00:17:48,458 --> 00:17:50,083 di Babette nel salotto. 308 00:17:50,591 --> 00:17:52,900 Mi chiedo se potremmo vederlo. 309 00:17:53,540 --> 00:17:54,883 Eh. 310 00:17:55,220 --> 00:17:57,659 Mia sorella ha giocato in modo fenomenale. 311 00:17:57,683 --> 00:17:59,523 Davvero squisito. 312 00:18:00,240 --> 00:18:01,769 Ma la sua mente era fragile. 313 00:18:01,793 --> 00:18:04,809 Quegli smeraldi sono di Romanov, non lo sono? 314 00:18:04,833 --> 00:18:07,409 Presumibilmente progettato da Gustave Fabergé stesso 315 00:18:07,433 --> 00:18:10,329 e donato al Granduca Vladimir di Russia, 316 00:18:10,353 --> 00:18:13,329 fine del XIX secolo, forse intorno al 1885. 317 00:18:13,353 --> 00:18:17,369 Erano un dono della Granduchessa Maria, 318 00:18:17,393 --> 00:18:20,209 che li ha fatti uscire clandestinamente dalla Russia durante la rivoluzione. 319 00:18:20,233 --> 00:18:22,689 - Che cosa? - La nostra famiglia l'ha accolta. 320 00:18:22,713 --> 00:18:26,569 Babette, essendo la maggiore, li abbiamo ereditati da nostra madre, 321 00:18:26,593 --> 00:18:28,689 che è morto quando eravamo giovani. 322 00:18:28,713 --> 00:18:30,060 Sorprendente. 323 00:18:30,393 --> 00:18:32,369 E probabilmente valgono molto? 324 00:18:32,393 --> 00:18:34,500 Impagabile, direi. 325 00:18:34,993 --> 00:18:36,969 Dove sono adesso? 326 00:18:36,993 --> 00:18:38,660 Nessuno lo sa. 327 00:18:39,513 --> 00:18:43,780 Si ritiene che lo siano stati distrutto nell'incendio. 328 00:18:44,113 --> 00:18:45,820 O rubato. 329 00:18:46,393 --> 00:18:49,740 Abbiamo finito, tenente Delmasse? 330 00:18:50,593 --> 00:18:52,700 Per ora sì. 331 00:18:54,113 --> 00:18:56,380 Oh, ehm... 332 00:19:00,993 --> 00:19:03,249 Fammi indovinare, ti piacciono anche i gioielli? 333 00:19:03,273 --> 00:19:05,649 Oh, mi piace la bellezza, in tutte le sue forme. 334 00:19:05,673 --> 00:19:06,769 Sì. 335 00:19:06,793 --> 00:19:08,929 Beh, è ​​stata una bella giornata. 336 00:19:08,953 --> 00:19:10,929 Grazie mille. 337 00:19:10,953 --> 00:19:13,729 Una domanda... dove andremo dopo? 338 00:19:13,753 --> 00:19:16,729 Io, stazione. Tu, non mi interessa. 339 00:19:16,753 --> 00:19:18,729 Ma la mia bici è a casa tua. 340 00:19:18,753 --> 00:19:20,726 Giusto. Quindi prendi un taxi. 341 00:19:20,750 --> 00:19:23,929 Uhm, giusto, 15:00, non dimenticartelo. 342 00:19:23,953 --> 00:19:25,929 Sì. 15:00. 343 00:19:25,953 --> 00:19:28,729 Camilla. E' terribile quello che è successo. 344 00:19:28,753 --> 00:19:30,089 Sì. 345 00:19:30,113 --> 00:19:31,929 Ho sentito della seduta spiritica. 346 00:19:31,953 --> 00:19:33,249 Perché eri lì? 347 00:19:33,273 --> 00:19:34,929 Me lo ha chiesto Denise. 348 00:19:34,953 --> 00:19:37,249 Inoltre, sono stato dai Fontaine avvocato da anni, 349 00:19:37,273 --> 00:19:39,169 e sono un amico di famiglia. 350 00:19:39,193 --> 00:19:40,889 Ma soprattutto odio i ciarlatani 351 00:19:40,913 --> 00:19:43,329 e medium autoproclamati. 352 00:19:43,353 --> 00:19:45,289 Cosa sai di lei? 353 00:19:45,313 --> 00:19:47,089 Si fa chiamare Yanice De la Rue. 354 00:19:47,113 --> 00:19:49,009 Ecco, ho preso la sua carta. Puoi tenerlo se vuoi. 355 00:19:49,033 --> 00:19:50,660 Grazie. 356 00:19:52,580 --> 00:19:54,340 Chi era il ragazzo? 357 00:19:54,913 --> 00:19:56,433 Oh, quello è Harry. 358 00:19:56,740 --> 00:19:58,489 Sembra carino. 359 00:19:58,513 --> 00:20:00,049 Prova a dare fastidio. 360 00:20:00,073 --> 00:20:02,433 A proposito, hai visto tuo padre? 361 00:20:02,692 --> 00:20:05,572 SÌ. È come una vongola con la museruola. 362 00:20:08,140 --> 00:20:09,609 La prossima volta che lo vedi, 363 00:20:09,633 --> 00:20:11,649 Digli che ho una pista su Julien Boire. 364 00:20:11,673 --> 00:20:13,520 -Julien Boire? - SÌ. 365 00:20:13,544 --> 00:20:16,049 È lui che lo costringe prendersi la colpa. 366 00:20:16,073 --> 00:20:19,700 Diglielo e basta. Voglio sentire la sua reazione. 367 00:20:20,925 --> 00:20:22,380 Va bene. 368 00:20:24,820 --> 00:20:26,569 Abbiamo molti alibi. 369 00:20:26,593 --> 00:20:30,049 François era ad un concerto, biglietto confermato. 370 00:20:30,073 --> 00:20:32,849 Denise era a casa guardare un film con Georges. 371 00:20:32,873 --> 00:20:33,969 Quindi... 372 00:20:33,993 --> 00:20:35,969 Babette Fontaine, pianista eccentrica, 373 00:20:35,993 --> 00:20:37,791 impazzì e si impegnò. 374 00:20:37,815 --> 00:20:40,209 Adorava Pascal, suo figlio. 375 00:20:40,233 --> 00:20:42,363 Ma Pascal non è mai del tutto ha messo insieme le sue azioni. 376 00:20:42,387 --> 00:20:44,569 Alcuni reati minori legati alla droga. 377 00:20:44,593 --> 00:20:46,473 Ma perché uccidere Pascal? 378 00:20:46,820 --> 00:20:49,969 A causa di una collana dal valore inestimabile, segnalato come disperso? 379 00:20:49,993 --> 00:20:52,489 E perché minacciare Georges? 380 00:20:52,513 --> 00:20:53,969 Qual è il motivo? 381 00:20:53,993 --> 00:20:56,009 Le finanze di Pascal erano in ordine. 382 00:20:56,033 --> 00:20:57,498 I giochi per computer pagavano bene. 383 00:20:57,522 --> 00:20:59,489 Nessun debito, assolutamente. 384 00:20:59,513 --> 00:21:04,409 Il messaggio "veritas". Rivelare quale verità? 385 00:21:04,433 --> 00:21:06,809 Significava qualcosa, tutta la messa in scena, 386 00:21:06,833 --> 00:21:09,220 - indicando... - La maledizione? 387 00:21:10,380 --> 00:21:14,288 Dobbiamo controllare quel cosiddetto mezzo. 388 00:21:14,312 --> 00:21:16,100 Lei era lì quella notte. 389 00:21:17,740 --> 00:21:19,409 E che dire del fratello Georges? 390 00:21:19,433 --> 00:21:21,351 Chiamava spesso Pascal l'ultima settimana. 391 00:21:21,375 --> 00:21:22,724 Forse Pascal aveva paura? 392 00:21:22,748 --> 00:21:25,350 E forse la minaccia contro Georges 393 00:21:25,375 --> 00:21:27,351 era rivolto a qualcun altro. 394 00:21:27,375 --> 00:21:30,311 Sfortunatamente, i capelli non aveva la radice attaccata, 395 00:21:30,335 --> 00:21:33,660 quindi impossibile rilevare il DNA... 396 00:21:34,015 --> 00:21:35,751 fino a poco tempo fa. 397 00:21:35,775 --> 00:21:37,791 Uno scienziato di Santa Cruz, California, 398 00:21:37,815 --> 00:21:41,183 era in grado di utilizzare una tecnica per estrarre il DNA 399 00:21:41,207 --> 00:21:43,711 da ossa fossilizzate e creare il proprio genotipo 400 00:21:43,735 --> 00:21:45,911 usando uno dei suoi peli senza radici. 401 00:21:45,935 --> 00:21:47,431 Insieme al campione di saliva, 402 00:21:47,455 --> 00:21:49,711 l'ha caricato in un database del DNA, 403 00:21:49,735 --> 00:21:51,831 e scoperto... Aspetta, aspetta, aspetta. 404 00:21:51,855 --> 00:21:54,951 E ho scoperto che entrambi i genotipi gli corrispondevano 405 00:21:54,975 --> 00:21:56,631 con gli stessi parenti. 406 00:21:56,655 --> 00:22:00,311 Ergo, potresti estrarre a genotipo dai capelli senza radice. 407 00:22:00,335 --> 00:22:04,431 Ed è quello che chiamiamo una svolta scientifica. 408 00:22:04,455 --> 00:22:06,911 Scusa, hai finito di farti le seghe? 409 00:22:06,935 --> 00:22:08,511 Corrispondenza o non corrispondenza? 410 00:22:08,535 --> 00:22:10,805 Nessuna corrispondenza ancora con nessuno alla seduta spiritica, 411 00:22:10,829 --> 00:22:13,471 ma entrambi i campioni di capelli provenivano dalla stessa fonte. 412 00:22:13,495 --> 00:22:14,908 Questo mi piace. 413 00:22:14,932 --> 00:22:17,111 Niente più sciocchezze soprannaturali, 414 00:22:17,135 --> 00:22:19,831 fatti semplici e puri. 415 00:22:19,855 --> 00:22:24,460 Quindi, stessi capelli, ma non sappiamo ancora di chi. 416 00:22:25,415 --> 00:22:27,191 Qualcosa mi dà fastidio. 417 00:22:27,215 --> 00:22:29,271 A parte il fatto che un fantasma è sospettato? 418 00:22:29,295 --> 00:22:33,420 Perché un ragazzo che lavora nel settore IT non lo fa possiedi un computer? 419 00:22:33,815 --> 00:22:34,871 Rubato? 420 00:22:34,895 --> 00:22:36,191 Perquisirò il suo appartamento 421 00:22:36,215 --> 00:22:38,735 mentre metti alla prova i poteri psichici di Yanice. 422 00:22:45,335 --> 00:22:47,591 Lo sai che non sono ancora le 3:00? 423 00:22:47,615 --> 00:22:52,580 Ho passato l'ultima ora camminando sotto il sole cocente, grazie a te. 424 00:22:53,215 --> 00:22:55,191 A cosa devo il piacere? 425 00:22:55,215 --> 00:22:57,420 Cosa sai dei medium? 426 00:22:57,735 --> 00:23:00,431 Poco più piccolo che grande, poco più grande che piccolo. 427 00:23:00,455 --> 00:23:01,631 Dico sul serio. 428 00:23:01,655 --> 00:23:04,031 Non è questo il tuo campo di competenza? 429 00:23:04,055 --> 00:23:05,831 L'arte della truffa? 430 00:23:05,855 --> 00:23:07,620 Come osi? 431 00:23:08,295 --> 00:23:12,031 Studiano, imparano tutto ciò che riguarda il loro segno, 432 00:23:12,055 --> 00:23:13,751 e poi giocare sulle aspettative. 433 00:23:13,775 --> 00:23:15,271 Ti dicono quello che vuoi sentire. 434 00:23:15,295 --> 00:23:16,770 Riempiendo gli spazi vuoti, 435 00:23:16,794 --> 00:23:20,231 è un gioco in cui entrambe le parti vogliono davvero lo stesso risultato. 436 00:23:20,255 --> 00:23:21,791 Per parlare con i morti. 437 00:23:21,815 --> 00:23:23,151 Gesù. 438 00:23:23,175 --> 00:23:24,751 Sì, piuttosto complicato, quello. 439 00:23:24,775 --> 00:23:26,671 Sebbene sia il figlio del falegname che hai appena menzionato 440 00:23:26,695 --> 00:23:30,620 è morto da 2.000 anni, e la gente continua a parlargli. 441 00:23:31,655 --> 00:23:32,831 Ti va di incontrare un medium? 442 00:23:32,855 --> 00:23:34,551 O un grande. Non esigente. 443 00:23:34,575 --> 00:23:35,860 Sì. 444 00:23:37,495 --> 00:23:40,191 Una strega non dovrebbe vivere in a capanna nel bosco o qualcosa del genere? 445 00:23:40,215 --> 00:23:41,991 Sei così cinico Tenente Delmasse. 446 00:23:42,015 --> 00:23:43,711 È una strega moderna... 447 00:23:43,735 --> 00:23:45,151 persona tipo cartomante, 448 00:23:45,175 --> 00:23:46,855 e ovviamente vivono in palazzoni. 449 00:23:51,175 --> 00:23:52,991 Mi chiedo perché ci hai messo così tanto tempo. 450 00:23:53,015 --> 00:23:55,391 Sapeva che stavamo arrivando. Sorprendente. 451 00:23:59,215 --> 00:24:01,351 Quindi fai anche oroscopi? 452 00:24:01,375 --> 00:24:04,031 Sì, e letture dei tarocchi online. 453 00:24:04,055 --> 00:24:05,391 Ne vuoi uno? 454 00:24:05,415 --> 00:24:08,311 Sono qui per affari di polizia, grazie. 455 00:24:08,335 --> 00:24:09,711 La seduta spiritica alla villa. 456 00:24:09,735 --> 00:24:11,991 Vuoi sapere che tipo di truffatore sono 457 00:24:12,015 --> 00:24:14,391 e quello che so la storia della famiglia Fontaine 458 00:24:14,415 --> 00:24:16,751 per truffarli fuori dai loro soldi. 459 00:24:16,775 --> 00:24:18,191 Qualcosa del genere? 460 00:24:18,215 --> 00:24:19,591 Mi piace. 461 00:24:19,615 --> 00:24:21,700 Penso che tu e lei potreste essere imparentati. 462 00:24:22,615 --> 00:24:24,191 Oh, sì, per favore. 463 00:24:24,215 --> 00:24:26,151 Sono assolutamente senza fiato per una tazza di tè. 464 00:24:26,175 --> 00:24:27,460 Grazie. 465 00:24:28,135 --> 00:24:29,671 Sembri molto giovane per... 466 00:24:29,695 --> 00:24:31,791 I veggenti non scelgono le proprie abilità. 467 00:24:31,815 --> 00:24:33,951 Né l’età in cui li scoprono. 468 00:24:33,975 --> 00:24:35,175 Veggente? 469 00:24:35,340 --> 00:24:37,060 È così che ti chiami? 470 00:24:37,615 --> 00:24:39,591 Sono semplicemente un vaso. 471 00:24:39,615 --> 00:24:42,471 Aperti alle frequenze dell'universo. 472 00:24:42,495 --> 00:24:44,020 E oltre. 473 00:24:44,580 --> 00:24:47,951 Ho sentito che Pascal Fontaine ti ha assunto? 474 00:24:47,975 --> 00:24:49,151 SÌ. 475 00:24:49,175 --> 00:24:51,991 Pascal aveva paura quando l'ho visto per la prima volta. 476 00:24:52,015 --> 00:24:54,071 In realtà, Denise era quella giusta più curioso 477 00:24:54,095 --> 00:24:55,751 sul destino di Babette. 478 00:24:55,775 --> 00:24:58,151 Pascal era per lo più triste. 479 00:24:58,175 --> 00:24:59,751 E solitario. 480 00:24:59,775 --> 00:25:01,495 Ma non ha funzionato. 481 00:25:01,620 --> 00:25:03,911 Perché ripetere la seduta alla villa? 482 00:25:03,935 --> 00:25:05,820 Perché Pascal mi ha pagato. 483 00:25:06,735 --> 00:25:09,031 Raccontami della seduta spiritica. 484 00:25:09,055 --> 00:25:10,711 Come fai... 485 00:25:10,735 --> 00:25:12,471 entrare in contatto con il... 486 00:25:12,495 --> 00:25:14,215 Con i morti? 487 00:25:16,175 --> 00:25:18,260 Sento le loro energie. 488 00:25:18,860 --> 00:25:20,700 Posso vedere le aure, 489 00:25:21,095 --> 00:25:23,431 e uso quell'energia per permettermi, 490 00:25:23,455 --> 00:25:27,300 il mio corpo e la mia anima, essere un mezzo di comunicazione. 491 00:25:27,820 --> 00:25:29,546 Accidenti, e faccio fatica con il mio smartphone. 492 00:25:29,570 --> 00:25:31,911 Questo mi parla davvero. 493 00:25:31,935 --> 00:25:33,911 Posso dire che hai un buon cuore. 494 00:25:33,935 --> 00:25:35,711 OH. Va bene. 495 00:25:35,735 --> 00:25:37,655 Ma sei chiuso al mondo. 496 00:25:38,020 --> 00:25:40,540 C'è stato molto dolore nella tua vita, 497 00:25:41,260 --> 00:25:43,620 e hai difficoltà a far entrare le persone. 498 00:25:44,215 --> 00:25:47,340 Soprattutto quelli che ci tengo davvero a te. 499 00:25:48,295 --> 00:25:51,440 Wow, mi hai capito tutto. 500 00:25:53,215 --> 00:25:56,271 Voglio una dichiarazione completa sulle tue finanze... 501 00:25:56,295 --> 00:26:00,111 conti bancari, euro, soldi del Monopoli, 502 00:26:00,135 --> 00:26:03,191 cristalli curativi, tutto. 503 00:26:03,215 --> 00:26:04,620 Prendilo? 504 00:26:05,695 --> 00:26:07,695 Ci vedremo fuori. 505 00:26:09,655 --> 00:26:11,871 Frode o no, lo fai tu una bella tazza di chai. 506 00:26:11,895 --> 00:26:13,615 Grazie. 507 00:26:39,935 --> 00:26:42,231 Le persone credono davvero nei fantasmi. 508 00:26:42,255 --> 00:26:43,951 Voci dai morti. 509 00:26:43,975 --> 00:26:45,551 Beh, sai cosa ha detto Lord Byron... 510 00:26:45,575 --> 00:26:47,831 "Non credo ai fantasmi, ma ho paura di loro." 511 00:26:47,855 --> 00:26:50,272 E sai cosa Ray Parker Jr. ha detto? 512 00:26:50,296 --> 00:26:51,272 Chi? 513 00:26:51,296 --> 00:26:53,031 "Non ho paura di nessun fantasma." 514 00:26:53,055 --> 00:26:55,871 E' molto buono. 515 00:26:55,895 --> 00:26:57,515 Sì, Lea. 516 00:26:57,539 --> 00:26:58,831 Abbiamo bisogno di buone notizie. 517 00:26:58,855 --> 00:27:01,087 Qualcuno ha girato la casa di Pascal sottosopra 518 00:27:01,112 --> 00:27:02,288 cercando qualcosa. 519 00:27:02,312 --> 00:27:03,408 Il computer è sparito. 520 00:27:03,432 --> 00:27:05,088 Poi qualcuno l'ha trovato. 521 00:27:05,112 --> 00:27:06,248 Forza d'ingresso? 522 00:27:06,272 --> 00:27:09,140 No. Qualcuno ha usato una chiave. 523 00:27:09,712 --> 00:27:10,888 Famiglia? 524 00:27:10,912 --> 00:27:12,153 E prendi questo... 525 00:27:12,177 --> 00:27:14,088 Ho trovato un articolo correlato sulle Fontaine 526 00:27:14,112 --> 00:27:15,648 quando ho cercato nei registri della città. 527 00:27:15,672 --> 00:27:17,848 E indovina chi c'era due mesi fa 528 00:27:17,872 --> 00:27:20,088 cerchi lo stesso articolo? 529 00:27:20,112 --> 00:27:22,340 - Chi? -Pascal. 530 00:27:23,232 --> 00:27:24,648 Quale articolo? 531 00:27:24,672 --> 00:27:26,488 Un pezzo scandaloso sulla maledizione della famiglia 532 00:27:26,512 --> 00:27:28,248 affrontare la follia, l’adulterio, 533 00:27:28,272 --> 00:27:31,288 e una madre mentalmente instabile bruciando la loro villa. 534 00:27:31,312 --> 00:27:33,648 Dove presumibilmente la collana Romanov è andata perduta. 535 00:27:33,672 --> 00:27:35,048 E c'è di più. 536 00:27:35,072 --> 00:27:37,128 François sta organizzando un'asta alla villa questo fine settimana. 537 00:27:37,152 --> 00:27:39,088 Dipinti, mobili, tutto. 538 00:27:39,112 --> 00:27:40,808 Tutto sta per andare. 539 00:27:40,832 --> 00:27:42,088 Una svendita. 540 00:27:42,112 --> 00:27:43,408 Sta abbandonando la nave? 541 00:27:43,432 --> 00:27:45,768 Camilla, Camilla. Dovremmo andare. 542 00:27:45,792 --> 00:27:47,160 Lea, dove sei? 543 00:27:47,185 --> 00:27:51,585 Ci vediamo davanti tra 10 minuti di 107 Boulevard della Croisette. 544 00:27:51,872 --> 00:27:53,180 Va bene. 545 00:28:09,312 --> 00:28:10,568 Cosa sta succedendo? 546 00:28:10,592 --> 00:28:13,368 Ha a che fare con il caso di papà. 547 00:28:13,392 --> 00:28:16,448 Sono stato infastidito. Da un ragazzo di nome Julien Boire. 548 00:28:16,472 --> 00:28:18,460 Ha estorto denaro a mio padre. 549 00:28:19,432 --> 00:28:21,328 Non guardarmi, non le ho dato fastidio. 550 00:28:21,352 --> 00:28:23,368 Sì, sì, sì, Harry mi sta aiutando 551 00:28:23,392 --> 00:28:25,008 trovare prove per liberare mio padre. 552 00:28:25,032 --> 00:28:26,168 Questo è tutto. 553 00:28:26,192 --> 00:28:28,803 - Chi è Boire? - Forse tu? 554 00:28:28,827 --> 00:28:34,008 Sì. È un aggiustatore che lo è stato minacciando me e Margaux. 555 00:28:34,032 --> 00:28:37,808 Sì, lo so. Mi dispiace così tanto per non avertelo detto. 556 00:28:37,832 --> 00:28:42,128 E ora ci incontriamo un testimone alle 3:00. 557 00:28:42,152 --> 00:28:43,620 Oggi? 558 00:28:43,832 --> 00:28:45,008 E' tra 30 minuti. 559 00:28:45,032 --> 00:28:46,568 Chi è il testimone? 560 00:28:46,592 --> 00:28:49,272 In realtà è quello che volevo per discutere con te. 561 00:28:53,512 --> 00:28:56,328 Il nome "Julien Boire" significa niente per te? 562 00:28:56,352 --> 00:28:57,848 Quello che è successo? 563 00:28:57,872 --> 00:29:01,008 Camille pensa di averti costretto nel cambiare la tua supplica. 564 00:29:01,032 --> 00:29:02,620 È vero? 565 00:29:06,832 --> 00:29:08,180 Bene. 566 00:29:08,792 --> 00:29:11,940 Boire è l'obiettivo principale della sua folle teoria. 567 00:29:12,392 --> 00:29:15,168 Forse lascerà perdere adesso. 568 00:29:16,512 --> 00:29:19,100 Conosci almeno tua figlia? 569 00:29:19,700 --> 00:29:22,288 Non si riposerà finché non avrà risposte. 570 00:29:22,312 --> 00:29:24,100 Anche se la uccide. 571 00:29:24,700 --> 00:29:28,300 Lei è la figlia di suo padre. Lo avresti lasciato andare? 572 00:29:29,312 --> 00:29:32,328 Sta correndo per la città con qualcuno chiamato Harry. 573 00:29:32,352 --> 00:29:34,208 Mai sentito parlare di lui. 574 00:29:34,232 --> 00:29:37,408 Ma sta bene, vero? 575 00:29:37,432 --> 00:29:38,528 E Margaux? 576 00:29:38,552 --> 00:29:41,392 E tu stai bene? 577 00:29:43,992 --> 00:29:47,460 Non comportarti come se ti importasse. E' un po' tardi per quello. 578 00:29:49,712 --> 00:29:52,180 Ok, allora, questo è il piano. 579 00:29:53,512 --> 00:29:55,260 Camilla. 580 00:29:56,072 --> 00:29:57,688 Quindi lasciami capire bene. 581 00:29:57,712 --> 00:29:59,248 Stai incontrando un finto testimone 582 00:29:59,272 --> 00:30:01,928 coinvolto nella cospirazione contro tuo padre, 583 00:30:01,952 --> 00:30:03,728 e vuoi che io sia quel testimone? 584 00:30:03,752 --> 00:30:06,380 - Sì. - Sì. 585 00:30:06,952 --> 00:30:09,248 Quindi mi stai chiedendo di essere un bersaglio. 586 00:30:09,272 --> 00:30:10,928 Mettermi sulla linea del fuoco. 587 00:30:10,952 --> 00:30:12,552 Forse letteralmente? 588 00:30:12,780 --> 00:30:15,688 Ora, quando la metti così, suona piuttosto male. 589 00:30:15,712 --> 00:30:19,928 Ma sì, più o meno è così quello che ti sto chiedendo di fare. 590 00:30:31,823 --> 00:30:33,408 Lea, copi? 591 00:30:33,432 --> 00:30:35,140 Forte e chiaro. 592 00:30:35,512 --> 00:30:36,888 Tutto pronto? 593 00:30:36,912 --> 00:30:38,888 Copia. Come vuoi giocarci? 594 00:30:38,912 --> 00:30:40,399 Aspetti. Guardo. 595 00:30:40,423 --> 00:30:41,888 Lea si farà avanti. 596 00:30:41,912 --> 00:30:42,889 Lo prendiamo. 597 00:30:42,913 --> 00:30:44,712 Quasi le 3:00. Sto arrivando. 598 00:30:49,632 --> 00:30:51,048 Qualche segno di lui? 599 00:30:51,072 --> 00:30:53,928 No, ma è qui. Lo sento nelle ossa. 600 00:30:53,952 --> 00:30:55,888 Avremmo dovuto chiamare rinforzi. 601 00:30:55,912 --> 00:31:00,048 Beh, questo non è esattamente lavoro ufficiale della polizia. 602 00:31:03,872 --> 00:31:05,672 Eccolo. 603 00:31:09,912 --> 00:31:11,672 Camille, sono le 9:00. 604 00:31:14,418 --> 00:31:16,018 Lui è qui. 605 00:31:16,258 --> 00:31:17,498 Stai attento. 606 00:31:21,512 --> 00:31:23,168 L'abito scuro si avvicina. 607 00:31:31,844 --> 00:31:33,484 Oh, scusa! 608 00:31:49,072 --> 00:31:51,632 Lea! Non osare morire per me! 609 00:31:55,432 --> 00:31:56,468 Amen. 610 00:31:58,832 --> 00:32:01,140 Respirare. Va bene. 611 00:32:03,632 --> 00:32:04,808 Grazie. 612 00:32:04,832 --> 00:32:06,008 Mi dispiace tanto. 613 00:32:06,032 --> 00:32:08,808 Ma non vado mai ad un appuntamento senza il mio kevlar. 614 00:32:18,472 --> 00:32:20,632 NO! 615 00:32:23,192 --> 00:32:26,192 Abbi cura di te, abbi cura di te, aspetta. 616 00:32:28,860 --> 00:32:33,352 Quindi ti piace giocare, vero, Camille? 617 00:32:33,700 --> 00:32:36,759 Perché non scendi? Giochiamo proprio qui. 618 00:32:36,783 --> 00:32:38,488 Adoro giocare. 619 00:32:38,512 --> 00:32:41,608 Oh, no, no, no. 620 00:32:41,632 --> 00:32:44,208 Non ho tempo per questo. Scusa. 621 00:32:44,232 --> 00:32:47,592 Sei una delusione... 622 00:32:48,060 --> 00:32:50,380 proprio come tuo padre. 623 00:32:51,197 --> 00:32:53,517 Più tardi, Camybear. 624 00:32:55,352 --> 00:32:56,992 Vaffanculo. 625 00:32:57,124 --> 00:32:58,724 Mi dispiace tanto. 626 00:33:03,032 --> 00:33:04,940 Scopri chi è quell'uomo. 627 00:33:09,992 --> 00:33:13,592 Ho congelato questa immagine dalla CCTV affacciato sulla strada. 628 00:33:13,980 --> 00:33:17,048 Quello è Boire, ma chi c'è in macchina? 629 00:33:17,072 --> 00:33:18,956 Sembra una donna. 630 00:33:18,980 --> 00:33:20,044 Chi è il ragazzo? 631 00:33:20,068 --> 00:33:21,728 È collegato al caso Fontaine? 632 00:33:21,752 --> 00:33:23,918 No. Qualche nuova prova? 633 00:33:23,942 --> 00:33:25,238 Ho il DNA sui capelli. 634 00:33:25,262 --> 00:33:26,752 Non so se sia un bene o un male. 635 00:33:27,100 --> 00:33:28,448 Cosa intendi? 636 00:33:28,472 --> 00:33:32,728 Ebbene, i capelli condividevano lo stesso DNA come Pascal, Georges e Denise. 637 00:33:32,752 --> 00:33:34,693 - Erano i capelli di Babette. - Corretto. 638 00:33:34,717 --> 00:33:36,197 Il DNA di... 639 00:33:36,221 --> 00:33:37,568 Non dire fantasma. 640 00:33:37,592 --> 00:33:38,848 Va bene. 641 00:33:38,872 --> 00:33:41,432 Ci serve un mandato di perquisizione per la villa. 642 00:33:42,224 --> 00:33:43,611 Quindi lasciami capire bene. 643 00:33:43,635 --> 00:33:46,011 Il DNA sui capelli corrisponde a quello della madre, 644 00:33:46,035 --> 00:33:47,691 i suoi figli e la sorella. 645 00:33:47,715 --> 00:33:49,011 Allora chi è il nostro sospettato? 646 00:33:49,035 --> 00:33:51,235 Il fantasma di Babette? 647 00:33:51,420 --> 00:33:53,091 Sul serio, ascoltatevi. 648 00:33:53,115 --> 00:33:55,131 Maledizioni, sedute spiritiche. 649 00:33:55,155 --> 00:33:56,891 Hai un sospettato principale? Sì o no? 650 00:33:56,915 --> 00:33:58,635 No. Non ancora. 651 00:33:58,940 --> 00:34:01,315 Il computer di Pascal sembra essere stato rubato. 652 00:34:01,620 --> 00:34:03,611 Crediamo che contenga qualcosa di importante... 653 00:34:03,635 --> 00:34:05,011 Ma tu non hai il computer. 654 00:34:05,035 --> 00:34:07,011 Ecco perché ci serve un mandato di perquisizione. 655 00:34:07,035 --> 00:34:10,616 Trovami motivo, intento, qualcosa, qualsiasi cosa, 656 00:34:10,640 --> 00:34:12,291 indicandoci una direzione. 657 00:34:12,315 --> 00:34:14,355 Poi emetterò un mandato di perquisizione. 658 00:34:16,915 --> 00:34:19,260 E stiamo aspettando...? 659 00:34:26,811 --> 00:34:28,051 Quindi non è lì. 660 00:34:28,075 --> 00:34:30,275 È in congedo per malattia o... 661 00:34:30,540 --> 00:34:32,195 È così? 662 00:34:32,540 --> 00:34:34,051 Capisco. 663 00:34:34,075 --> 00:34:35,291 Grazie per il tuo tempo. 664 00:34:35,315 --> 00:34:37,291 I dati finanziari di Yanice sono tornati puliti. 665 00:34:37,315 --> 00:34:39,051 Neppure una multa per il parcheggio. 666 00:34:39,075 --> 00:34:41,851 Possedeva molte criptovalute. 667 00:34:41,875 --> 00:34:45,075 Oh, un cittadino rispettoso della legge. 668 00:34:47,420 --> 00:34:49,860 Allora, qualche aggiornamento? 669 00:34:50,235 --> 00:34:53,971 Ho appena parlato con il preside al liceo. 670 00:34:53,995 --> 00:34:56,371 Georges è stato licenziato cinque mesi fa. 671 00:34:56,395 --> 00:34:58,371 - Chiamalo, vuoi? - Sì. 672 00:34:58,395 --> 00:35:00,051 Chiedi a qualcuno di controllare il suo appartamento. 673 00:35:00,075 --> 00:35:01,940 Sì, ci sto lavorando. 674 00:35:10,133 --> 00:35:12,133 _ 675 00:35:16,195 --> 00:35:17,531 Ciao, gen. 676 00:35:17,555 --> 00:35:19,811 Ciao, Camilla. Ho solo due minuti. 677 00:35:19,835 --> 00:35:22,841 Georges Fontaine è stato licenziato dal suo incarico di insegnante 678 00:35:22,865 --> 00:35:24,211 con l'accusa di aggressione. 679 00:35:24,235 --> 00:35:28,115 Eppure non c'è traccia qualsiasi cosa sui registri. 680 00:35:30,700 --> 00:35:32,540 Non ci sarebbe, vero? 681 00:35:33,602 --> 00:35:35,402 Quello che è successo? 682 00:35:39,675 --> 00:35:42,771 Non so cosa sia su questo dipinto. 683 00:35:42,795 --> 00:35:44,515 Grazie mille per avermi ricevuto. 684 00:35:44,539 --> 00:35:47,955 Dovevo semplicemente dare un'altra occhiata. 685 00:35:48,220 --> 00:35:50,811 È stato dipinto prima della sua malattia. 686 00:35:50,835 --> 00:35:53,371 L'artista era del posto. 687 00:35:53,395 --> 00:35:54,515 Sconosciuto. 688 00:35:54,820 --> 00:35:56,931 Babette ha voluto sostenere tutta l'arte. 689 00:35:56,955 --> 00:35:58,995 È la sua eredità. 690 00:35:59,300 --> 00:36:01,995 E sei diventata la loro madre, non è vero, a quelli... 691 00:36:02,260 --> 00:36:05,220 poveri ragazzi perduti. 692 00:36:05,795 --> 00:36:07,420 SÌ. 693 00:36:08,540 --> 00:36:12,491 Non potevo avere figli miei. 694 00:36:12,515 --> 00:36:13,811 Avevano bisogno di una madre. 695 00:36:13,835 --> 00:36:16,035 Dio ha aperto un'altra porta. 696 00:36:16,340 --> 00:36:18,860 Ma tu e François non vi siete mai sposati. 697 00:36:19,355 --> 00:36:21,475 OH. 698 00:36:22,060 --> 00:36:24,075 Mia sorella non lo sapeva. 699 00:36:24,420 --> 00:36:27,564 E io... non ho avuto il coraggio di dirglielo 700 00:36:27,588 --> 00:36:29,860 quando andai a trovarla al manicomio. 701 00:36:32,795 --> 00:36:34,251 Dimmi, ehm... 702 00:36:34,275 --> 00:36:38,597 Ho sentito che lo era anche Pascal un artista degli NFT. 703 00:36:38,621 --> 00:36:40,451 Hai mai visto qualcuno dei suoi lavori? 704 00:36:40,475 --> 00:36:41,955 No. 705 00:36:42,220 --> 00:36:44,660 Li ha mostrati solo a Georges. 706 00:36:45,500 --> 00:36:47,451 Sembrava sconvolto. 707 00:36:47,475 --> 00:36:49,275 Non so perché. 708 00:36:49,580 --> 00:36:52,075 E dopo la seduta, qualcuno si è arrabbiato? 709 00:36:57,311 --> 00:36:58,446 Vai tu per primo. 710 00:36:58,470 --> 00:37:00,727 Quindi Georges non vive più lì. 711 00:37:00,751 --> 00:37:03,727 In effetti, non lo sappiamo dove alloggia. 712 00:37:03,751 --> 00:37:05,247 Nessun cambio di indirizzo. 713 00:37:05,271 --> 00:37:07,607 È stato licenziato per aver aggredito due studenti 714 00:37:07,631 --> 00:37:10,807 per aver ridicolizzato la sua pazza madre e famiglia. 715 00:37:10,831 --> 00:37:13,087 Hanno messo tutto a tacere. 716 00:37:13,111 --> 00:37:15,727 Una sorta di accordo, Me l'ha detto Genevieve. 717 00:37:15,751 --> 00:37:18,087 Il loro cognome ce l'ha ancora alcuni si fermano qui. 718 00:37:18,111 --> 00:37:19,607 Lo riconosci? 719 00:37:19,631 --> 00:37:20,807 Cos'è questo? 720 00:37:20,831 --> 00:37:22,607 Questo è un NFT. 721 00:37:22,631 --> 00:37:24,127 Gettone non fungibile. 722 00:37:24,151 --> 00:37:27,247 Arte digitale comprata e venduta utilizzando la criptovaluta. 723 00:37:27,271 --> 00:37:28,447 Arte virtuale. 724 00:37:28,471 --> 00:37:30,287 Intendi l'arte che non è reale? 725 00:37:30,311 --> 00:37:31,727 Il punto è che sono unici. 726 00:37:31,751 --> 00:37:33,927 Potrebbe essere qualsiasi cosa, da un cartone animato, 727 00:37:33,951 --> 00:37:35,887 un logo, un meme, un tweet, 728 00:37:35,911 --> 00:37:39,447 ma compri, digitalmente, l'unica e sola versione di esso. 729 00:37:39,471 --> 00:37:40,687 Dove l'hai preso? 730 00:37:40,711 --> 00:37:42,247 Ottima domanda. 731 00:37:42,271 --> 00:37:44,567 Tra i dati finanziari di Yanice, Ho notato questo acquisto 732 00:37:44,591 --> 00:37:47,247 in criptovalute due giorni prima della morte di Pascal, 733 00:37:47,271 --> 00:37:49,167 e mi sono incuriosito. 734 00:37:49,191 --> 00:37:51,167 Sai chi sono. L'ho cercato online. 735 00:37:51,191 --> 00:37:53,087 Valore di 5.000 dollari in criptovalute. 736 00:37:53,111 --> 00:37:55,647 Vale una fortuna dopo la sua recente morte. 737 00:37:55,671 --> 00:37:57,447 Ma Yanice ha un alibi. 738 00:37:57,471 --> 00:37:59,407 Anche Georges, fornito da Denise. 739 00:37:59,431 --> 00:38:02,847 Quindi potrebbero esserci più NFT nel suo computer? 740 00:38:02,871 --> 00:38:04,687 La maledizione della famiglia, 741 00:38:04,711 --> 00:38:06,567 probabilmente realizzato da Pascal. 742 00:38:06,591 --> 00:38:08,847 La gente impazzisce per quella roba. 743 00:38:08,871 --> 00:38:10,487 Quanto è pazzo? 744 00:38:10,511 --> 00:38:15,087 Da migliaia a 70 milioni di dollari solo per un NFT. 745 00:38:15,111 --> 00:38:16,167 - Che cosa? - Che cosa? 746 00:38:16,191 --> 00:38:17,847 Che tipo di pazzesco. 747 00:38:17,871 --> 00:38:20,087 Credo che tu abbia ciò di cui hai bisogno per un mandato di perquisizione. 748 00:38:20,111 --> 00:38:22,247 - Tenente. - Capo. 749 00:38:22,271 --> 00:38:24,007 Buon lavoro, ragazzi. 750 00:38:31,311 --> 00:38:33,607 Signor Fontaine, prima di dire qualsiasi cosa, 751 00:38:33,631 --> 00:38:37,567 sappiamo che Georges è stato lasciato andare la scuola con l'accusa di aggressione. 752 00:38:37,591 --> 00:38:41,671 E abbiamo un mandato di perquisizione. Dobbiamo perquisire la casa. 753 00:38:43,671 --> 00:38:44,727 Nessuna traccia di Georges ancora. 754 00:38:44,751 --> 00:38:46,607 Le unità stanno ancora guardando fuori. 755 00:38:46,631 --> 00:38:47,767 Si presenterà. 756 00:38:47,791 --> 00:38:49,780 Dobbiamo trovare quel computer. 757 00:38:50,031 --> 00:38:51,831 Lascia che ti faccia fare un giro. 758 00:38:57,071 --> 00:38:59,327 Cosa stai facendo qui? Hmm? 759 00:38:59,351 --> 00:39:01,167 Una certa collana? 760 00:39:01,191 --> 00:39:02,638 Oh, detective, davvero... 761 00:39:02,662 --> 00:39:05,167 Appena fuori mano mentre perquisiamo la casa. 762 00:39:05,191 --> 00:39:09,231 Assolutamente, roba da polizia, capito, vai avanti. 763 00:39:25,829 --> 00:39:27,567 Nessun computer portatile. 764 00:39:27,591 --> 00:39:29,967 C'è qualche... ripostiglio? Cantina? 765 00:39:29,991 --> 00:39:31,727 Qualcosa del genere? 766 00:39:31,751 --> 00:39:33,471 C'è un seminterrato. 767 00:39:35,871 --> 00:39:37,767 Che spettacolo per gli occhi irritati. 768 00:39:37,791 --> 00:39:41,860 Deve essere orribile doverlo lasciare lascia perdere tutta questa storia familiare. 769 00:39:42,700 --> 00:39:44,447 E' una richiesta di risarcimento assicurativo, vero? 770 00:39:44,471 --> 00:39:47,551 Hai ancora quella collana nascosto da qualche parte. 771 00:39:47,740 --> 00:39:49,780 Questa svendita, 772 00:39:50,951 --> 00:39:52,660 è solo per spettacolo. 773 00:39:53,671 --> 00:39:55,100 Hmm? 774 00:39:59,711 --> 00:40:01,391 Molto bene. 775 00:40:08,191 --> 00:40:11,151 Sono anni che nessuno viene quaggiù. 776 00:40:21,111 --> 00:40:22,911 Sì, tira. 777 00:40:25,260 --> 00:40:27,180 Per anni, eh? 778 00:40:28,091 --> 00:40:31,691 Lo giuro, non ne avevo idea. 779 00:40:41,711 --> 00:40:43,300 Che ca... 780 00:40:43,911 --> 00:40:45,340 Wow. 781 00:40:48,824 --> 00:40:50,380 Attento. 782 00:40:52,951 --> 00:40:54,727 Così romantico. 783 00:40:54,751 --> 00:40:56,591 Per nulla inquietante. 784 00:41:01,511 --> 00:41:03,647 Wow, Cam. 785 00:41:03,671 --> 00:41:05,447 Controlla questo. 786 00:41:05,471 --> 00:41:06,847 OH. 787 00:41:06,871 --> 00:41:09,911 La mamma non è del tutto se stessa oggi. 788 00:41:11,740 --> 00:41:13,287 Sei sicuro di aver guardato un film? 789 00:41:13,311 --> 00:41:17,167 con Georges quella notte della scomparsa di Pascal? 790 00:41:17,191 --> 00:41:21,567 Beh, non l'ho fatto. 791 00:41:21,591 --> 00:41:23,487 Ma non lo sapevo. 792 00:41:23,511 --> 00:41:25,340 Camma. 793 00:41:27,031 --> 00:41:28,687 Questo è tutto 794 00:41:28,711 --> 00:41:30,367 gli NFT. 795 00:41:30,391 --> 00:41:32,511 Il tesoro sepolto di Pascal. 796 00:41:32,780 --> 00:41:35,847 Lea, chiama e invia un mandato 797 00:41:35,871 --> 00:41:38,567 per l'arresto di Georges Fontaine. 798 00:41:38,591 --> 00:41:41,407 Per favore, non fargli del male. 799 00:41:41,431 --> 00:41:45,220 È un bravo ragazzo, ma un'anima tormentata. 800 00:41:47,300 --> 00:41:49,207 Signorina Fontaine, mi segua, per favore. 801 00:42:17,071 --> 00:42:18,500 Lea? 802 00:42:19,740 --> 00:42:21,420 Cosa hanno detto? 803 00:42:27,471 --> 00:42:30,260 Sai cosa serve? strangolare qualcuno? 804 00:42:30,791 --> 00:42:33,767 Ci vuole tempo, richiede fatica, impegno. 805 00:42:33,791 --> 00:42:35,767 Non avvicinarti a me. NO! 806 00:42:35,791 --> 00:42:39,487 Invidiavo mio fratello, tutto questo ha ottenuto... amore, sostegno, talento. 807 00:42:39,511 --> 00:42:41,207 Aveva tutto! 808 00:42:41,231 --> 00:42:44,015 E ora stava facendo fortuna contaminando la nostra storia familiare, 809 00:42:44,039 --> 00:42:45,991 macchiandoci per sempre! 810 00:42:48,791 --> 00:42:51,567 Camille, respira, respira, respira, 811 00:42:51,591 --> 00:42:53,767 semplicemente... semplicemente respira, respira, respira. 812 00:42:53,791 --> 00:42:55,167 Stai bene. Ti ho preso. 813 00:42:55,191 --> 00:42:58,431 Stai bene. Stai bene. Ti ho preso. 814 00:43:00,631 --> 00:43:02,367 Guarda, hai il tuo uomo. 815 00:43:02,391 --> 00:43:04,151 Ancora. 816 00:43:10,311 --> 00:43:11,887 Sarò fuori. 817 00:43:11,911 --> 00:43:13,991 Allergico alle manette. 818 00:43:16,311 --> 00:43:17,887 Vivrà. 819 00:43:49,860 --> 00:43:51,711 La vita non è giusta, 820 00:43:52,020 --> 00:43:54,220 non sempre otteniamo ciò che vogliamo, 821 00:43:55,060 --> 00:43:59,500 e sfortunatamente non possiamo distribuire la nostra vendetta. 822 00:44:05,201 --> 00:44:06,481 Ci vediamo alla stazione. 823 00:44:06,506 --> 00:44:07,687 Sì. 824 00:44:29,110 --> 00:44:31,590 Ho davvero bisogno di cambiare questo numero. 825 00:44:31,944 --> 00:44:33,235 Camilla... 826 00:44:33,260 --> 00:44:36,900 c'è qualcuno qui che vorrei parlare con Harry. 827 00:44:37,431 --> 00:44:38,871 Che cosa? 828 00:44:39,220 --> 00:44:41,687 Sii solo una brava ragazza e passagli il telefono. 829 00:44:51,660 --> 00:44:53,967 Harry, Julien Boire. 830 00:44:54,400 --> 00:44:58,420 Sono con qualcuno qui a chi piacerebbe salutarti. 831 00:45:04,597 --> 00:45:05,853 Questa è Emily. 832 00:45:05,877 --> 00:45:07,013 Cosa sta succedendo? 833 00:45:07,037 --> 00:45:08,477 Chi è questo? 834 00:45:08,820 --> 00:45:11,237 Chiunque tu sia, per favore aiutami. 835 00:45:11,500 --> 00:45:13,117 Mi aiuti per favore. 836 00:45:13,500 --> 00:45:14,853 Parla con me.